Κωδικός καταλόγου: 9581047
ISBN: 978-960-01-1650-2
1η έκδοση, Ιούλιος 2014
12,5 Χ 18
σελ. 264

Friedrich Schleiermacher

Περί των Διαφόρων Μεθόδων του Μεταφράζειν

Μεταφραστής: Κωνσταντίνος Κοτσιαρός
Εκδόσεις: Gutenberg

Τιμή καταλόγου: €12,00
Τιμή: €10,80 και δωρεάν αποστολή εντός Αττικής
Κερδίζετε: €1,20 (10%)


Περίληψη

O Φρίντριχ Σλάϊερμάχερ, γνωστός κυρίως ως φιλόσοφος και θεωρητικός της Ερμηνευτικής, συνεισέφερε και σε πολλούς τομείς των "καθαρά" φιλολογικών επιστημών, μεταξύ αυτών και της μεταφρασεολογίας. Η διάλεξή του "Περί των Διαφόρων Μεθόδων του Μεταφράζειν" (1813) κατέχει πρωτεύουσα θέση στη θεμελίωση τα ων σχετικών σπουδών. Εδώ τίθενται οι βάσεις καθοριστικών εννοιών σχετικά με τη φύση και τις βλέψεις της μετάφρασης, όπως τα όρια της πιστότητας, η πολιτισμική μετακένωση, η ξενικότητα, η διάκριση από τη διερμηνεία, την παράφραση, την απομίμηση κ.λπ. Το κομψό κείμενο (σε δίγλωσση έκδοση) συνοδεύεται από επίμετρο που το εντάσσει στη μεταφραστική θεωρία και πράξη του Γερμανικού Ρομαντισμού.

Περιεχόμενα

Εισαγωγή || Περί των Διαφόρων Μεθόδων του Μεταφράζειν || Επίμετρο: Μεταφραστική Θεωρία και Πράξη στον Γερμανικό Ρομαντισμό || Βιβλιογραφία || Πίνακας Ονομάτων

Παρατηρήσεις

Δίγλωσσο κείμενο

ΚΩΔ. ΕΥΔΟΞΟΣ: 41954646