Κωδικός καταλόγου: 402379
ISBN: 978-960-402-379-0
1η έκδοση, Δεκέμβριος 2010
17 x 24
σελ. 160

Γιώγια Σιώκου

Αρχαία Μέλισσα - Ancient Bee

Μεταφραστής: David Connolly
Εκδόσεις: Τυπωθήτω

Τιμή καταλόγου: €14,92
Τιμή: €13,43 και δωρεάν αποστολή εντός Αττικής
Κερδίζετε: €1,49 (10%)


Περίληψη

ΑΣΙΚΙΚΟΣ

Τα κοράλλια της γλώσσας μας
στα κράσπεδα συλλέγεις.
Μόνος σου στο σύμπαν
μ' ένα γλάρο.
Χορεύοντας ασίκικο.

ASIKIKOS

From the kerb you gather
our language's corals.
Alone in the universe
with a gull.
Dancing an Asikikos.

Περιεχόμενα

Αιώνας άστεγος-Homeless age || Εν Κανά-In Cana || Το ρύγχος-The snout || Τ' όνομά σου-Your name || Κολχίδα-Colchis || Οι αρμοί-The joints || Ατσάλινες σφίγγες-Steel sphinxes || Ο ιστιοπλόος-The yachtsman || Ημέρα-Day || Μια νύχτα στην πολιτεία-A night in the city || Ασίκικος-Asikikos || Με δεκαοκτώ φθόγγους και είκοσι τέσσερα γράμματα-With eighteen sounds and twenty-four letters || Κάρβουνο και μολύβι σε χαρτί-Charcoal and pencil on paper || Το οροπέδιο-The plateau || Προσωπογραφία με τέμπερα-Portrait in tempera || Επιστολή στον ουρανό-Letter to heaven || Το γαλάζιο του σεληνόφωτος-The azure of moonlight || Πέραμα (24 VII 2008)-Perama (24 VII 2008) || Πενάκι και μελάνι σε πέτρα-Pen and ink on stone || Ένα σχολείο πλέει στη λίμνη Τόνλε Σαπ-A school floats on lake Tonle Sap || Τα παιδιά των υπονόμων-Children of the sewers || Ωδή στον μικρό μεταλλωρύχο-Ode to the little miner || Ο ίσκιος-The shade || Ένας μαθητής του κόσμου-A pupil of the world || Λίγο πριν-Just before || Το πέτρινο λιοντάρι-The stone lion || Χίλια αηδόνια-A thousand nightingales || Εαρινά κρίνα-Spring lilies || Θέρος-Summer || Χειμώνας-Winter || Ο ύπνος-Sleep || Μ' ένα λεμονανθό-With a lemon blossom || Το ελαιουργείο-The olive oil factory || Ιωσήφ εξ Αριμαθαίας-Joseph of Arimathaea || Μια ηλιαχτίδα-A sunray || Υδρατμοί μεθανίου-Methane vapours || Πετρέλαιο και αίμα-Oil and blood || Η ραψωδία των νερών-The water's rhapsody || Η λίμνη Αράλη-Lake Aral || Αυλίδα-Aulis || Μικρές αντιλόπες-Little antelopes || Βιολετιά-Violet || Αρχιπέλαγος (26 XII 2004)-Archipelago (26 XII 2004) || Ελαιογραφία σε ξύλο-Oil painting on wood || Τσέρνομπιλ-Chernobyl || Προσμένοντας τη θάλασσα να παγώσει-Waiting for the sea to freeze || Μαστίχα και μάραθο-Mastic and fennel || Υλοτόμηση-Timber felling || Σιωπή από κάρβουνο-Silence and charcoal || Θήρα-Thera || Ανατολική ζωφόρος-East frieze || Λαύριο-Lavrion || Κύπρος-Cyprus || Ανώγεια-Anogeia || Τήνος-Tinos || Ήπειρος-Epirus || Τα χάλκινα της Ηγουμενίτσας-Goumenissa's bands || Το μεγάλο Αρσενάλι-The great Arsenal || Αρχαία μέλισσα-Ancient bee || Ο Παρθενώνας-The Parthenon

Παρατηρήσεις

Μετάφραση στα αγγλικά: Ντέιβιντ Κόνολι
Translated from the greek by David Connolly